香港利舞台演唱會（1976年）

香港利舞台演唱會 1976年3月27日・28日

初めてのソロコンサートを開く。

1. 千言万語 (標準語) 

2. 海韻 (標準語) 

3. 你可知道我愛誰 (標準語) 

4. 我怎能離你 (標準語) 

5. 爾人で酒を (日本語)/対飲双人 (標準語) 

6. Bridge over troubled water 悪水上的大橋 (標準語) 

7. 路辺的野花不要采 (標準語) 

8. Tie a yellow ribbon round the old oak tree 橡樹上的黄絲帯 (標準語) 

9. Jambalaya 什錦飯 (標準語) 

10. 旅愁 (日本語) 

11. 空港 (日本語)/情人的關懐 (標準語) 

12. 誰来愛我 (標準語)/港町ブルース 誰来愛我 (標準語)/港町的藍調 (日本語) 

13. 長崎は今日も雨だった (日本語)/涙的小雨 (標準語)/長崎今日又是下雨天 (標準語) 

14. 襟裳岬 (日本語) 

15. 把愛埋蔵在心窩 (標準語) 

16. 再見我的愛人 (標準語) 

17. My Way 我的路 (英語) 

18. 甜蜜的小雨 (標準語) 

19. 夜霧 (標準語) 

20. 黄昏里 (標準語) 

　　　　　　　 ※標準語：標準中国語（普通話）もしくは北京語の意味です。

チケット（Teresa Teng in Concerts）

1976年 3月27～28日3場利舞臺，門票為港幣$10，$20，$30及$50四種

と書き添えられている。

1976年3月23日下午二時，鄧麗君乘新航抵達香港，其行目的是在香港利舞台舉行她首次出道個人演唱會。 當時有人認為鄧麗君一向來只在夜總會駐唱，個人演唱會她應付得來嗎？結果，兩天三塲的門票在她抵達香港之間就已被觀眾搶購一空了。 在她之前，就有一位旅日紅星在利舞台開唱，鄧麗君雖非第一位將日本表演方式引進香港歌壇，卻有後來居上之勢。 鄧麗君在會見記者時表示，和日本公司的合約在二月屆滿，回台灣登台表演一個月，五月份履行新約，她堅持半年續一次約，好讓自己有時間開拓其他的市場，她計劃多灌錄一些唱片，多賺錢，其他的都一概不想
GoogleTranslateによる英訳
At 2 pm on March 23, 1976, Teresa Teng arrived in Hong Kong on Singapore Airlines. The purpose of her trip was to hold her first solo concert at the Hong Kong Lee Arena. At that time, some people thought that Teresa Teng had always been singing in a nightclub. Can she cope with personal concerts? As a result, tickets for two days and three trips have been snapped up by the audience before she arrived in Hong Kong. Before her, there was a Red Star in Japan who sang in the Lee Arena. Although Teresa was not the first to introduce Japanese performances to the Hong Kong music scene, it was later on. When meeting with reporters, Teresa Teng said that the contract with the Japanese company expired in February and went back to Taiwan for a month. In May, she fulfilled the New Testament. She insisted on renewing the contract for half a year so that she could have time to explore other markets. She planned to record more. Some records, more money, others don’t want to

https://www.weibo.com/zhongaiguoli　2018-5-14

上のページには、70年代の改築後、

「鄧麗君」則在1976年至1978年間三度舉行個人演唱會。

つまり、1978年も含め、３回ソロコンサートを行っているという記述がある。（実際には、さらに1980年と1981年も行い、計５回のコンサートを行った。）

　この後、1976年７月10日から、新宿ルイードで、僅かな客を集めてのミニライブを繰り返した。