新宿ルイード　コンサート（1977年）

　新宿ルイードでのコンサートは、初回（1976年７月10日）が非公式の録音を利用したCDなども作られているが、その後の回については記録がほとんどない。

　そんな中で、個人的な録音をもとに内容を記載したページ（ブログ）がある。

　初回の録音はないものの、

１本目録音　1976年年10月30日　19:20～22:00

２本目録音　1977年２月22日　ＬＰ”ふるさとは　どこですか”の発売前日

３本目録音　1977年３月19日　

の内、コンサートの内容を文字化（テープ起こし）された３本目の内容を下に転載させていただきます。

　本来ならば、興味のある方が読んでいただくためにはURLを示しておき、ここに内容を貼り付けておくべきではないのでしょうが、万一当該ページが削除されてしまうと貴重な記録がなくなってしまうので、勝手ながらこちらに貼り付けることにします。（このサイト自体がなくなる可能性もありますが。）

1977年３月19日の様子

（3.19.1977の日付けが見えるサイン。ジャケット写真の歪みを修整して掲載させていただきました。）

オープニング 
（岡本和雄バンドマスターの指揮によるフルバンド！演奏） 

 
空港、女の生きがい、雪化粧、を熱唱 
 
 
どうも　ありがとうございました 
みなさん　こんばんは！ 
ようこそ　いらっしゃいました 
わたしが、テレサ　テンです 
 
エ～、ほんとに　今日　エ～　寒いところで　きて戴きまして 
ありがとうございました 
今日のステージ　皆さんといしょに楽しんで行きたいと思います 
どうぞ　ひとつ　よろしく　よろしくお願いします（拍手） 
 
次の曲は、みんなー　お馴染みのー　お馴染みだねー（笑） 
そうですねー　双葉ー百合子さんの「岸壁の母」を歌います（拍手） 
そして　もう一つは　お馴染み　皆さんとお馴染みの 
「港町ブルース」を歌います 
 
それから　もう一曲はね～　お馴染みじゃないのー（笑） 
私の国の曲なんですけど　”阿里山的故娘”～ 
阿里山～　阿里山は　一つ山の名前なんですが～　故娘は、 
娘さんという事は～　阿里山に住んでいる娘さんという事です 
 
 
ステージでは”岸壁の母”港町ブルース”阿里山的故娘”を 
熱唱する 
（港町ブルースは、中国語、日本語で歌い、阿里山的故娘は 
勿論、中国語で歌う、途中、彼女は、ステージから観客側に 
進み出て、観客と１人１人握手をする） 
 
 
歌が終わる（拍手)　　謝謝！ 
　 
どうもありがとうございます！　謝謝！ 
　 
エーと、アノ～　それでは　次は～　今聞いて頂きましたのは 
あたしのふるさとの歌でしたが　次は　日本語の民謡の 
ふるさとメドレーを聴いてもらいたいと思います 
ぜんぶ　民謡じゃないですから～　ようするに 
ふるさとーアノ～　ちょっとうかがいます～ 
（観客の男性客のほうに歩み寄る） 
 
 
アノ～　こんばんわ!　 
おたくの故郷はどこですが？　ハイー 
ア”　さいたまーですか？？　（爆笑） 
なにが　おかしいですか？（笑） 
なんたっけかなー 
エー　”スイツケテ”違うのかなー 
アー違う～　アー　ごめんなさい！ 
がんばっぺー　違う 
スイツケテ～　ですね　埼玉の方言は～　違うですか 
”ちかれたビー･････ 
（方言の話が盛り上がり、かみあわないままま会話が進む） 
 
 
観客に握手しながら、しばらく楽しいやりとり続く 
 
 
ステージは、民謡メドレーを軽テンポで歌ってゆく 
（木曾節、旅姿三人男、秋田の民謡、襟裳岬、りんご追分） 
 
（歌が終わり　拍手） 
 
どうも　ありがとうございました～ 
最後は、青森のりんごーーー　え～と　でした（爆笑） 
それでは～　アノ～　次はー　チョット　いままでと　 
いままで やぱり演歌とかね～　日本の代表の曲だったですが 
今度は 一つ～　にぎやかでいきましょう～　 
あの～　英語の曲　いきましょう 
 
アノ～　すいませんけど　フルートは　ないですね？ 
ア～　じゃー　今日は　いいです 
この曲の次は、”幸せの黄色いリボン”　黄色いリボン～ 
？？？　黄色いリボン～　で　２曲続けて聴いてください 
 
 
ステージでは、ジャンバラヤ、黄色いリボンを熱唱する 
（アシアン ENGLISH で歌う彼女の英語の曲は、ＧＯＯＤです） 
 
 
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！　　 
どうもありがとうございました　謝謝！ 
エーと　日本の曲　英語の曲　聴いていただきました 
 
ところで　みなさん　もし　何か　質問とか　りクエストとか 
あったら　云ってください 
 
Ｑｕｅｓｔｉｏｎ！ 
 
 
（男質問）「ごちそうさま！」ですね～出たとき、作った料理は～ 
 
（鄧麗君）あのね～　中国語ですか？ 
　　　　　ＨＯＮ　ＳＹＡＯ　ＰＡＩ　ＫＵ～～　（？？？） 
　　　　　（質問者、日本人のようです、謝辞をいう） 
　　　　　どういたしまして～ 
　　　　　あれは～　スペヤーリープの　要するに　骨付きの 
　　　　　豚肉の～醤油煮込みのやつ（爆笑） 
 
　　　　　あと～なにか～　質問ありますか？あの～ 
　　　　　すいません～　この会場の明かりは　明けてください 
　　　　　お客さんの顔　よくみえるから～ 
 
（男質問）晴れ着を着た撮影会のことを聞く（多分） 
 
（鄧麗君）その時、ネ～　実は、事務所の渡辺プロダクションの 
　　　　　晴れ着の撮影だったんです 
　　　　　それで　みんな着物を着て　エ～　アノ～ 
　　　　　ＴＶの～「３時に会いましょう」の取材があったんです 
　　　　　それで～？？？（少し間があいて）　以上です！ 
 
（女質問）いつ帰るのですか？ 
 
（鄧麗君）そうですね～ 
多分1月１５日？くらいです 
まだはっきりしてないですけど～　謝謝！ 
　　　　　ハイ～　どうぞ 
 
（男リク）Ha-i～テレサ！　雨夜花をやって！ 
　　　　　テレサ！　ＨＥＩ　ＨＥＩ　ＨＥＩ　 
　　　　　テレサ！　Good bye my Love! の中国語の 
　　　　　再見！我的愛人！を歌ってください 
　　　　　 
（鄧麗君)　好的！わかりました 
 
（男質問）カレンダー　出さないの！　 
 
（鄧麗君）カレンダー　晴れ着の　ア～　出さないですね～ 
　　　　　会社に言ってきました～ 
　　　　 
　　　　　お客さんがね～、ここ暑いですね～　もうチョット　 
　　　　　冷房～、冷房いれて下さい～ 
　　　　　なにか　ほかに註文ありますか～(笑) 
　　　　　水割り　ちょっと薄いとか～（爆笑） 
　　　　　そんな事無いか～（爆笑） 
 
（男リク）麻生よう子　の「逃避行」歌ってくれる！　 
 
（女質問）向こう（香港！）で出したＬＰがほしいですが？ 
 
（鄧麗君）シングルですか　みんなＬＰなの　ＬＰしか 
　　　　　出してないの～ 
　　　　　向こうのＬＰがほしいなの？ 
　　　　　わかりました！　 
　　　　　それでは、向こうの　横浜の中華街の 
　　　　　レコード屋さんにあります（笑） 
　　　　　ほんと　冗談じゃないですよ～ 
　　　　　このあいだ　行って来た～　びっくりしました！ 
　　　　　テレサ　テンばっかりでした（大爆笑） 
　　　　　すいません！ 
 
（男質問）あなたは美しい！　といいたいのか（多分） 
 
（鄧麗君）ＨＥＮ　ＭＥＩ！！　　？？　很美！ね 
　　　　　びっくりした　ヘンだと思った　美しいね 
　　　　　それだけ！（笑） 
　　　　　あとスタイルとか、（爆笑） 
 
 
（観客の皆さんと握手しながら冗談をとばし場内を沸かす） 
 
 
リクエストをまとめ、エレキギターの生伴奏で 
逃避行を即興で歌う 
少ししか覚えていないのであるがよかったです 
次に、「雨夜花」を中国語で歌う 
それから台湾の”ＨＥＩ　ＨＥＩ　ＨＥＩ”を歌う 
（多分台湾語！で、　リクエストした男性と一緒に歌う） 
 
 
（鄧麗君）どうも　ありがとうございました～ 
　　　　　上手いですね～ 
　　　　　あ　そうか～　台湾の人か？ 
 
　　　　　你是台湾人呢........どうたれこうたれと早口の 
　　　　　中国語で、親戚の人と話しているような感じで 
　　　　　会話が弾んでいます 
　　　　　話が止まらない状態で二人の会話が盛り上がり 
　　　　　我々は、笑って、楽しそうな彼女の表情を 
　　　　　見ていました 
　　　　　観客も、あまり熱が入って会話しているので 
　　　　　日本人の人が、”会話全然わからないよ”と 
　　　　　いうと、”解かる訳無いよ～”などと、冗談を 
　　　　　とばし、また爆笑の渦が沸く 
 
 
話が終わり、「再見！我的愛人！」「夜來香」を即興で熱唱する 
 
リクエスト曲を歌い終り、彼女が今日覚えたばかりだ 
という”人間の証明”のテーマ曲を熱唱する 
（当時、この映画が、流行っていたのであろう） 
 
ミニ　コンサートの第１部の終わりの曲は、発売中の 
”あなたと生きる”を歌い、そしてさらに 
”ふるさとは　どこですか”を歌って拍手喝采のなか 
前半の楽しいひと時が、終了しました
 

（このミニ コンサートから、約１ケ月後、彼女の、日本での 　最初のファースト コンサートが、新橋で開催された）