動画のコメント冒頭には以下の記載がある。

鄧麗君之歌第一集 Teresa Teng Song Album Number One, October, 1967 was Teresa Teng's first professional album. 該專輯是鄧麗君的第一張個人專輯。曲目同鄧麗君精選歌曲; the song list is similar to her two other albums, Teresa Teng's Popular Songs, with the exception of 女兒圈 (Girl Circle) in this album as opposed to 幾時你回來 (When Will You Come Back, which was the early version of the famous何日君再來 "When Will You Return"). While considered her first album, it really should not have been, as she had published a much lesser known album of songs from various nations. Those were the songs in Mandarin and Mandarin with English using melodies of English songs. That album was published about two months prior to the official release of the currently uploaded "Teresa Teng Song Album Number One". Perhaps her manager/Teresa Teng Foundation felt that only Chinese songs should have been the foundation of her career and, in her early days, that was in fact the case.

このコメント前半では、この「ファースト・アルバム」と類似の曲目を収録したアルバムがこれ以前にリリースされ、そちらと比較すると「幾時你回來」 (「何日君再來」の初期バージョン）に対して「女兒圈」が収録されているとのみ書かれ、同じ「ファースト・アルバム」で「幾時你回來」の収録したプレスが存在することには言及されていない。

ちなみに動画の収録曲目リストは以下の通り。

0:10 - 歡樂今宵 Enjoy Tonight
2:41 - 姑娘十八一朵花 A Girl 18 Years Old Is A Flower
5:43 - 女兒圈 Girl Circle
8:41 - 知道不知道 Does He Know Or Not
10:39 - 只有一個你 There Is Only You
14:15 - 月夜相思 Lovesick On Moonlite Night
17:15 - 鳳陽花鼓 Feng Yang Flower Drum
19:43 - 搖搖搖 Swing Swing Swing
22:21 - 桃花江 Peach Blossom River
25:41 - 黃昏小唱 Ballad Of The Sunset
29:03 - 一年又一年 Year After Year
32:37 - 做針線 Needlework

12曲全てが含まれているが、４曲目に入るはずの「女兒圈」が３曲目になっている。理由は分からない。

いずれにせよ、以上を総合すると「ファースト・プレス」と言われているものに

の２つのバージョンがあることになる。

MEDIA